Semua unit: laporkan mayat yang berada di Kitazawa.
Semua unit yang berada di kawasan, jawab.
Kitazawa 5, Umegaoka, blok tiga.
Faham.
Tempat kejadian adalah hutan kecil di Matsubaru Selatan, blok 5.
Seorang lelaki bernama Mamiya, yang berjalan bersama anjingnya, melaporkannya.
Mayatnya tertelungkup. Telanjang dari pinggang ke bawah.
Kemungkinan besar seorang budak, kemungkinan perempuan.
Adakah dia hidup atau mati, belum dipastikan.
Aku rasa dia tersangkut lagi di Unit 4.
Mekari boleh hidup dengan itu.
Selagi tidak ada yang menghalang jalannya.
SHIELD OF STRAW
TOLONG BUNUH LELAKI INI
KUNIHIDE KWOMARU, USIA 29. HADIAH: 1 BILLION YEN
Satu billion yen?
Satu insiden terkait terjadi tiga bulan sebelumnya.
Pada tanggal 4 Jun,...
... di saluran pembwangan di Matsubaru Selatan, di Wilayah Setagaya...
... mayat Chika Ninagawa, pelajar sekolah rendah, telah ditemui.
Dari ujian DNA pada bukti di tempat kejadian...
... kemungkinan besar Kunihide Kiyomaru adalah suspek dalam jenayah ini.
Bukan kes itu?
Mangsa adalah Chika Ninagawa, berusia 7.
Kejutan akibat serangan ganas adalah penyebab kematian. Sungguh mengerikan.
Lapan tahun yang lalu, suspek Kiyomaru menyerang dan membunuh seorang gadis muda.
Dia baru saja dibebaskan dari penjara Oktober lalu.
Biasanya menangkap penjahat berprofil tinggi bermakna mendapat kenaikan pangkat.
Kenaikan pangkat, eh?
Aku akan mengejar kedudukanmu suatu hari nanti, Liutenant Mekari.
Suspeknya masih...
... belum tertangkap.
Jika kita boleh menangkap dan mengadilinya,...
... dia patut mendapat hukuman mati
Aku tidak menyalahkan keluarga yang berduka atas kemarahan mereka.
Mangsa adalah cucu Takaoki Ninagawa.
Iklan hadiah diyakini memiliki kaitan,...
... polis menunggu kerjasama dari Ninagawa,...
... tapi tetap tidak dapat menghubungi Ninagawa, atau menemui keberadaannya.
Ninagawa berkhidmat sebagai ketua JBF dan merupakan seorang konglomerat kewangan.
Aset peribadinya diyakini melebihi 100 billion yen.
Mengapa?
Jika itu terjadi pada cucuku, aku akan melakukan hal yang sama.
Bukan itu. Mengapa iklan ini ada di surat khabar?
Iklan diperiksa sebelum dicetak.
Proses pemeriksaan diulang berkali-kali.
Bahagian editing melakukan pemeriksaan terakhir.
Nampaknya iklan itu tertukar di sana.
TOLONG BUNUH LELAKI INI
Seakan-akan kesemua 65 orang yang merancangkannya,...
HADIAH: 1 BILLION YEN
... mereka semua meletak jawatan.
Ketika ditanya mengapa, mereka meminta peguam dan...
... tidak mahu memberikan kerja sama sekali.
Biarkan aku... menunjukkan sesuatu.
Duduklah.
Anakku selalu mendesakku untuk bertukar ke smartphone.
Laman Kiyomaru.
Aku ingin kamu membunuh lelaki ini, Kunihide Kiyomaru.
Lelaki yang membunuh cucu perempuanku yang berusia tujuh tahun.
Sebagai ganjaran, aku akan membayar kamu sebanyak 1 billion yen.
ISP-nya berlokasi di Columbia, dan tidak dapat ditutup.
Aku memiliki penyakit jantung... Hidupku tidak lama lagi.
Wang hanyalah potongan-potongan kertas bagi seorang lelaki tanpa semangat hidup.
Syarat dariku adalah:
Satu: Siapa pun dinyatakan bersalah kerana...
... mencuba membunuh atau membunuh Kiyomaru.
Beberapa pihak diperbolehkan.
Dua...
Siapapun yang membunuh Kiyomaru atas perintah negara.
Bukan hanya satu billion untuk membunuh Kiyomaru.
Ini mencakup siapa saja yang didapati bersalah.
Dia berjanji membayar untuk jenayah mereka.
Seperti untuk "atas perintah negara",...
... itu bukan merupakan hukuman mati atau perang, jadi...
... kita tidak yakin apa yang dia maksudkan.
Menutup laman ini mustahil dilakukan.
Pinjaman boleh membeli segalanya...
... kecuali nyawa seorang anak.
Itu saja.
Ada apa, Mekari?
Tugasku adalah melindungi para VIP.
Kau tidak pernah berubah.
Hanya jangan biarkan Shiraiwa mengalahkanmu.
Maruah Unit 4 terletak di bahu kau.
Dengan keluarnya surat penangbila di seluruh negara, Kiyomaru masih kekal...
... dari jangkauan polis.
Satu billion yen untuk membunuh seorang lelaki...
Kami berharap tiada seorangpun yang menerima tawaran ini...
Ini aku, kawan. Buka pintu ini.
Tuan Selebriti!
Bolehkah aku mendapatkan tanda tanganmu?
Sebaiknya kau tidak keluar. Bukan semua orang sebaik aku.
Makanlah. Aku bawakan makanan kesukaanmu lagi.
Tanaka...
Maaf, kawan.
Aku pulang.
Selamat ulang tahun.
Tidak ada teh Jepun untuk dimakan bersama manisan?
Baiklah, Sayang.
Mekari bercakap.
Ini Ohki.
Kiyomaru menyerahkan diri.
Ternyata dia disembunyikan oleh seorang bos geng yakuza...
... yang mengeksploitasi imigran Cina secara haram.
Mereka bekerja sama. Lelaki itu...
... cuba membunuh Kiyomaru.
Kiyomaru pergi ke balai polis Fukuoka dan telah ditahan.
Berlumuran darah, dia mungkin tiada tempat tujuan.
Iklan itu yang harus dipersalahkan.
Mengapa kau ceritakan ini padaku?
Mekari...
Aku memerlukanmu di Fukuoka esok.
Kau ada masa 48 jam untuk menghantar Kiyomaru ke pendakwa raya.
Bawa dia ke Tokyo Metro secepatnya
Pengecualian yang belum pernah terjadi ini bererti kita. Polis Keselematan telah ditugaskan.
Sudah sedia untuk...
... menjadi baju kalis peluru bagi seorang manusia rendahan?
Sedia.
Bersama dengan unit kita, dua pegawai lain telah dipilih.
08:00 di ibu pejabat esok, faham?
SP menembak dalam menjalankan tugas akan membuat sejarah
Selain itu, kita adalah...
... yang terdekat dengan 1 billion yen.
Hanya bergurau.
Misi ini adalah jalan pintas untuk kenaikan pangkat.
Hormat!
Dari unit jenayah, Ejen Okumura dan Ketua Pegawai Patrol Kanbashi.
Aku Okumura.
Aku Kanbashi.
Dari unit SP, perkenalkan Liutenant Mekari...
Aku Mekari.
Dan Ketua Pegawai Patrol Shiraiwa.
Aku Shiraiwa.
Seorang ejen polis Fukuoka juga akan ikut membantu.
Tokyo Metro sedang meninjau cara penghantaran.
Ketua.
Dalam kes yang belum pernah terjadi sebelum ini, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Bersedialah dengan 120 juta orang di Jepun...
... untuk menjadi musuh kamu, dan laksanakan misi kamu.
Kamu bukan hanya melindungi penjenayah...
... tetapi juga melindungi polis Jepun.
Maruah negara kita sedang dipertaruhkan. Jangan biarkan dia terbunuh.
Bawa dia kembali hidup-hidup, apapun yang terjadi!
Hormat.
Mereka kurang berpengalaman. Jangan mengharapkan mereka.
Gunakan mereka sebagai perisai dalam keadaan darurat.
Bagaimana perasaanmu tentang melindungi seorang lelaki seperti Kiyomaru?
Jika para atasan mengatakan "melindungi ", maka kita melindungi siapa pun.
Itulah tugas kita.
Menyusahkan sekali. Rela ditembak untuk sampah seperti Kiyomaru.
Jika diperintahkan untuk melindungi, kami melindungi siapapun. Itulah tugas kami.
Aku berada di bawah kekuasaan seorang wanita di rumah...
... dan juga di sini di tempat kerja!
Shiraiwa sangat mampu melakukan tugasnya.
Aku tahu itu.
Kemampuannya dalam penangbila dan menembak adalah yang terbaik.
Seorang ahli kendo. Menguasai banyak bahasa.
Calon perwira tinggi, tapi...
... tidak seorangpun yang sedia untuk menaikkan pangkat seorang ibu tunggal.
Yang paling membuatku terkejut adalah... kau.
Maaf, tapi memeriksa latar belakang seseorang sudah menjadi kebiasaanku.
Tiga tahun yang lalu... kemalangan yang menimpamu?
Pemandu trak itu, dia...
Jangan libatkan kehidupan peribadiku.
Ingin tahu mengapa aku boleh ditugaskan?
Tanyakan pada mereka yang memilihku.
Pelakunya diupah untuk 100 juta oleh Ninagawa Governance.
Biar betul ini.
Sekali lagi,...
... lelaki yang berusaha untuk membunuh Kunihide Kiyomaru...
... telah menyerahkan diri ke pihak berkuasa di Fukuoka.
Laman Kiyomaru mengumumkan bahawa...
... Ninagawa Governance mengupahnya di bawah kontrak untuk 100 juta.
100 juta untuk cubaan membunuh?
Ini musim memburu Kiyomaru.
Keluarkan Kiyomaru untuk disoal siasat.
Kiyomaru, keluarlah.
Mereka menangkap Kiyomaru di Fukuoka. Untuk menembaknya...
... kau boleh menjadi kaya raya. Ini gila!
Kau juga pergi melihat sarkas media?
Pemandu, naikkan volum radio.
Baiklah.
Berada dalam tahanan polis, suspek Kiyomaru diserang oleh petugas tahanan,...
... dan mengalami kecederaan.
- Lepaskan aku! - Cepat!
Dia dilarikan ke hospital dan dirawat kerana kecederaannya...
Menuju ke sana sekarang. Ke hospital Pusat Kyushu.
Sekarang seorang polis cuba membunuhnya? Semoga Tuhan menolong kita.
Tokyo Metro, Unit Siasatan Pertama.
Kami di sini untuk menjemput Kiyomaru.
Dia sedang dirawat.
Tunggulah di balai polis, okey?
Di mana Kiyomaru?
- Aku dah cakap, dia sedang dirawat. - Jadi aku bertanya: di mana?
Serahkan masalah ini kepada kami, okey?
Kepada badut seperti kamu?
- Seperti yang sebelum ini? - Berambus. - Kanbashi.
Hampir semua polis sedang menunggu perintah.
Hentikan sikapmu itu, okey?
Bertenanglah.
Maaf atas masalah yang pasukanbul. Aku Sekiya, Pegawai Senior, polis Fukuoka.
Aku akan bergabung dengan misi pemindahan.
Kiyomaru.
Polis Metro. Boleh?
Surat perintah penangbilamu atas pembunuhan Chika Ninagawa.
Kami akan mengawalmu menuju ke ibu pejabat polis.
Bekerja samalah.
Menurutmu kamu betul-betul bolehkah... melindungi orang seperti aku?
Hentikan celotehanmu itu...
- Keparat kau. - Adakah kamu sudah cukup?
Apa?
Adakah kamu berlima sudah cukup?
Apa maksudnya?
Katakan sekali lagi, keparat!
Hentikan saja percabila polis kamu.
Bajingan!
- Apa? - Berundur.
- Diam! - Berundur.
Aku... Aku hampir terbunuh dua kali!
Benar sekali, aku risau!
Kau cuba jadi sasaran yang bergerak!
Mengapa tidak ada yang mahu faham aku?!
Diam, sialan!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
Jauhkan tangan kotor kamu dariku! Kau membuatku muak, orang tua!
Jangan sentuh aku!
Kami tidak akan menyentuhmu. Tenanglah.
Kamu membuatku muak.
Kuman kamu sekarang ada padaku! Jangan sentuh aku sampai kamu boleh faham aku!
Tenang. Tenanglah.
Apa?!
Jururawat, ubat penenang.
Apa hal!
Hei! Mereka adalah SP Tokyo Metro.
Semasa pemindahan, mereka akan terus melindungimu. Tenanglah.
Apa yang ada di jarum suntikan itu?
Tunjukkan botol yang ada di sakumu.
Potassium Kalium.
Jika disuntik di intravena...
... boleh menyebabkan hiperkalemia, kemudian kegagalan jantung.
Dari yang mulia kepada yang mengarut.
- Pengangkutan udara kita dibatalkan. - Maksudnya?
Nampaknya seorang mekanik kapal terbang telah ditangkap.
Pesawat di mana perangkat itu ditemui dijadualkan sebagai pengangkutan kita.
Mekanik merosakkan pesawat untuk membunuh Kiyomaru.
Jadi... sekarang apa?
Wang cukai disia-siakan saja.
Dengan pengawalan ini, siapa yang memperlukan SP?
Ini menunjukkan kekuatan besar kita,...
... jadi itu sebabnya mengapa NPA memilih kaedah seperti ini.
Dengan lima bas konvoi, tidak ada yang tahu di bas mana Kiyomaru berada.
Para atasan tidak tahu apa yang menjadi ancaman terbesar kita.
Mereka tidak boleh menutup jalan keluar, tetapi memeriksa kereta. Kita selamat.
Dan itu lebih baik daripada ditembak.
Bukan itu maksudku.
Rakyat yang berusaha membunuh Kiyomaru tidak membuatku takut...
Mendapatkan senjata mungkin pernah didengar, dan mereka tidak terlatih.
Yang paling menakutkan adalah...
... orang yang terlatih dengan senjata.
Polis.
Para atasan memberi pelwang bagi 350 polis bersenjata untuk mendapatkan 1 billion yen.
Kau ketawa, kan?
Untuk seorang lelaki yang hampir saja dihabasi,...
... sikapmu terlalu santai.
Jangan main-main denganku, keparat!
Bajingan seperpasukanu sepatutnya menangis kerana takut mati.
Tenanglah sikit, anak muda.
Aku memikirkan kamu para polis.
Kau lulusan sekolah menengah...
... biasanya berada di luar dalam cuaca panas.
Tidak pernah masuk kolej, kan?
Tenanglah, perempuan.
Aku tidak akan membunuhnya.
Kami juga tidak boleh membiarkanmu memukulnya.
Kau membelanya?
Ketika bahaya mendekati tahanan, atasi ancaman, tidak peduli siapa.
"Atasi" ini!
Apapun itu, setidaknya tahan dirimu untuk memukul Kiyomaru di sini.
Memukulnya di rwang tahanan di ibu pejabat,...
... maka itu tidak akan menjadi perhatian kami.
Tidak ada yang akan memukul siapa pun.
Tak mungkin!
Trak merempuh jalan tol?
Nitrogliserin
Tunduk!
Ke tepi!
Si bodoh itu! Dia tidak tahu kita berada di bas yang mana.
- Aku tertanya-tanya. - Hah?
Helikopter TV itu terus terbang di atas kita sepanjang masa.
Kau hanya berimaginasi.
Semua orang memandang ke bas kita.
Oh tidak...
Tidak bolehkah kita bergerak sekarang?
Masih menunggu perintah.
Lihatlah laman Kiyomaru!
- Ini bukan imaginasiku... kebocoran maklumat. - Bergerak, secepatnya.
Apa?
- Sesuatu terjadi? - Aku faham. Tunggu.
Inspektor Takamine, dari NPA, sedang menuju kemari...
... mengenai kebocoran maklumat keselamatan.
Nampaknyanya rancangan pemindahan kita telah diketahui.
Maksudmu kita tidak boleh bergerak?
Tutup jalan. Suruh orang-orang itu keluar dari sini.
Jangan biarkan siapapun mendekati kami.
Kemungkinan besar para polis ini membocorkan maklumat.
Siapa yang cakap polis pelakunya?
- Kalau begitu siapa lagi? - Adakah...
Kau sudah berkahwin?
Cincin kahwinmu.
Adakah kau memiliki seorang anak gadis kecil?
Berundur.
Perintah dari Inspektor Takamine.
Ejen Okumura, kau ada di dalam?
- Buka pintu. - Tunggu.
Jika pelurunya sedikit lebih tinggi, kau sudah mati.
Jika pelurunya sedikit lebih tinggi...
... kau... sudah mati.
Bila-bila masa, pendengaranmu akan kembali.
Kau tidak apa-apa?
Hanya terseliuh. Aku baik-baik saja.
Aku tahu mengapa para atasan memilihmu, Inspektor Mekari.
Aku ingin meminta maaf untuk...
... tindakan bodoh pegawaiku yang berada di bawah arahan aku.
Sebagai hasil dari pembahasan kami,...
... kami telah mengambil kesimpulan bahawa...
... rancangan pemindahan ketika ini harus dibatalkan.
Pemindahan hari ini dibatalkan.
Aku ada idea.
Mereka bergerak. Pemindahan Kiyomaru bergerak.
Berhenti pada pukul 16:26 di Kite-Kyushu, Kiyomura bergerak lagi.
Kita selamat. Mereka tidak mengikut kita.
Aku terkejut para NPA keparat itu membiarkan kita melakukan ini.
Unit pemindahan besar mereka menjadi umpan yang bagus.
Mekari, ideamu berjaya, kan?
Sebagai unit umpan, dia boleh melindungi diri kerana membazirkan duit cukai.
Dan ibu pejabat Metro boleh dipersalahkan.
Sebenarnya kita yang akan dipersalahkan.
Tapi adakah pergi dengan kereta api akan selamat?
Selagi tidak ada yang tahu...
... membawa Kiyomaru kembali ke Tokyo tidak akan begitu sukar.
Hanya kita dan pasukan Takamine yang mengetahui rancangan ini.
Kereta api ini berhenti di...
... Shin-Kobe, Osaka, Kyoto, Nagoya, Shin-Yokohama dan Shinagawa.
Segera berlepas pada pukul 17:47.
Kereta api menuju Tokyo berlepas sekarang.
Ejen Okumura, mari kita gunakan kereta api ini.
- OK. - Apa ada masalah?
Tutup gerabak ini.
Saya benar-benar minta maaf tapi...
... disebabkan ada masalah elektrik...
... saya meminta semua orang untuk pindah ke gerabak berikutnya.
Maaf atas ketidakselesaan ini.
Kami telah memindahkan kamu ke kerusi premium. Terima kasih atas kerja sama kamu.
Sekiya, jaga di pintu depan.
Kamu berdua, jaga pintu belakang. Jangan biarkan siapa pun lalu.
Tunggu. Kita menguasai keadaan di sini.
Tidak, dia benar.
Sebaiknya kita berpecah.
Pindah ke mod profil rendah. Periksa laman Kiyomaru.
Tiba di Tokyo... pukul 22:35, eh?
Kita kekurangan tenaga. Percaya pada mereka.
Pelwang Kerja:
Menghubungi Telefon polis, Jururawat, Anggota pasukan SWAT
Bayaran Percubaan Pembunuhan: 100 Juta Yen
- Mekari. - Apa lagi sekarang?
Lihat ini.
Sejak bila?
Ketika di ambulans, dia berkedip ketika kita memasuki jalan raya.
Hanya kita berlima dan konduktor yang tahu...
... kalau kita ada di sini.
Ada apa?
Keluarkan telefon bimbit kamu.
Telefon bimbit GPS adalah satu-satunya jawapan yang aku dapatkan.
Menuduh salah satu dari kami kerana membocor maklumat?
Siapa lagi yang boleh melakukannya?
kondoktur berada sampingku dan dia tidak menghubungi siapa pun.
Tinggal kita berlima, jadi berikan telefon bimbit kamu.
Dan jika kami memberikannya, kemudian apa
Aku akan menyimpannya.
Tidak ada bukti kalau kau tidak...
Tidak ada bukti... termasuk dirimu.
Rakanku adalah satu-satunya yang tidak akan melakukan itu.
Dan rakanku adalah satu-satunya yang aku percaya.
Kita tidak boleh pecah sekarang.
Tunjukkan telefon bimbitmu!
Lelaki baik seperti dirimu selalu yang menjadi pengintip.
Kau baik sekali...
Mungkin kebencianmu terhadap Kiyomaru hanya sebuah lakonan.
Kau juga, Mekari.
Kau tidak percaya pada lelaki yang tertembak peluru yang ditujukan kepada Kiyomaru?
Yang penting, mari kita mengosongkan isi saku kita.
Pemancar tidak selalu berupa telefon bimbit.
Kau tiada alasan untuk meragukan kami.
Bagaimana jika dia boleh mendapatkan wang Ninagawa dengan membocorkan lokasi kita?
Dan bagaimana jika dia boleh melakukan tugasnya dan tidak diragukan oleh siapa pun?
Mekari sudah memiliki...
... motif yang kuat untuk membunuh lelaki seperti Kiyomaru.
Apa?
Kemalangan isterinya.
Apa kaitannya?
Pemandu mabuk yang membunuh isterinya...
... sebelum ini pernah didakwa kerana pembunuhan.
Dia keluar dari penjara dan...
... membunuh isteri Mekari semesa di bawah pengaruh alkohol.
Dia adalah manusia sampah...
Sampah, seperti Kiyomaru.
Kau ingin lelaki seperti itu mati, bukan?
Jika kejadian itu menimpa isteriku, aku akan melakukannya.
Jika kau meragukanku, siasat aku sesukamu.
Kami akan melakukannya.
Sudah cukup. Semua orang memiliki alasan.
Aku ada sesorang cucu perempuan, seperti mangsa.
Dia sangat comel, tapi...
... aku tidak akan pernah dapat membunuh Kiyomaru.
Adakah kau... sudah memaafkan pemandu trak itu?
Tidak, aku belum memaafkannya.
Adakah membunuhnya akan membantu?
Adakah itu akan menghidupkan isteriku kembali?
- Mengapa sikapmu begitu tenang? - Aku tidak bersikap seperti itu.
Aku sudah melihat mayat Chika Ninagawa.
Nampak lebih teruk dari apa yang dikatakan media.
Jauh lebih teruk!
Tidak ada manusia yang boleh melakukan apa yang telah dia lakukan.
Aku tidak akan pernah boleh melupakan tubuh kecilnya
Aku bukan orang tuanya. Aku bahkan bukanlah seorang ayah.
Tapi aku yakin sekali ingin membunuh Kiyomaru. Tapi kau tidak?
"Lakukanlah".
Isteriku mengatakan itu.
"Melindungi orang adalah tugasmu, jadi lakukanlah."
Jika dia tidak mengatakan itu...
... aku mungkin telah membunuh pemandu trak itu.
Kata-katanya telah...
... membuatku bertahan selama tiga tahun.
Pemeriksaan tubuh. Cepat.
Yang penting adalah untuk menyingkirkan setiap kemungkinan yang ada.
Itu adalah tugas kita, kan?
Aku minta maaf kerana meragukanmu.
Jika bukan kita, jadi bagaimana mereka boleh menemuinya?
Ada satu teori...
Lelaki yang berada di belakang Inspektor Takamine...
Detektif Keselamatan Awam.
Dia mungkin telah mengekori kita.
Stesen Okayama
Polis Wanita...
ada hobi?
Bercakap denganmu tidak dibenarkan.
Nak tahu...
... signalku?
Polis. Kamu tidak boleh lalu.
Mengapa tidak?
Sebab aku cakap begitu, sialan.
Siapa yang kau panggil sialan?
Kembali dan duduklah kamu.
- Shiraiwa, berundur! - Sekarang!
Di sini.
- Kembali ke tempat dudukmu. - Paksa saja aku, polis!
Sediakan ambulans!
Stesen AIOI
Hanya paramedik!
Cepat!
Tenanglah. Kau baik-baik saja, Kanbashi.
Kau...
Adakah berbaloi...
... untuk melindungi Kiyomaru?
Mengapa...
... kita...
Mengapa kita...
... mempertaruhkan nyawa kita demi sampah itu?
Sial.
Jika aku mati...
... ibuku...
... akan sendirian.
Aku faham. Cubalah untuk tidak bercakap.
Kanbashi.
Kanbashi!
Siapa yang terbunuh? Polis pemarah itu?
Karma sungguh menyedihkan, eh?
Diam, atau aku akan menembakmu.
Stesen ini tidak memiliki garaj, jadi CSI akan dilakukan di stesen Himeji.
Polis Hyogo sudah siap sedia
Kita akan menurunkan penumpang di Himeji dan bertukar kereta api.
Bertukar kereta api?
Kamu tidak boleh berhenti di Himeji.
- Mengapa tidak? - Aku baru saja mendengar...
Disebabkan laman Kiyomaru, situasi Himeji di luar kawalan.
Mekanik di landasan kereta api telah ditarik berundur.
Kereta api ini akan melalui Himeji, dan menuju Shin - Kobe.
Silakan turun di sana.
- Tidak, kami... - Itu adalah kata terakhir dari Syarikat Kereta Api Jepun.
Kamu akan baik-baik saja.
Di Shin-Kobe, 120 anggota SWAT dikerahkan.
Sekarang aku risau.
Ke tepi. Buka jalan
Ke tepi.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bercampur dengan kerumunan dan melepaskan diri.
Dimana semua orang?
Untuk keselamatan penumpang kami memilih platform kosong.
Pasukan SWAT menutup semua pintu keluar. Tidak ada penumpang yang boleh naik.
Kereta api ini akan masuk ke garaj.
Berundur!
Berikan radio.
Berhenti! Polis!
Polis! Aku akan menembak!
Kiyomaru!
Bawa Kiyomaru padaku!
Berhenti! Hentikan itu!
Aku akan membunuh budak ini!
Berikan Kiyomaru padaku!
Hentikan!
- Letakkan pisau. - Berhenti. Berundur.
Kita tidak boleh meninggalkan budak itu.
Itu bukan tugas kita.
Lelaki itu serius. Setiap saat sangat berharga.
Budak hodoh...
Misi kita adalah melindungi dan memindahkan Kiyomaru.
Jika kita hanya berdiam diri dan membiarkannya mati,...
... itu bermakna tidak ada ertinya menjadi polis!
Maju.
Tidak.. Jika kau ingin Kiyomaru hidup, perintahkan anggota SWAT itu berundur.
Aku ingin kamu keluar dari sini.
Apa... yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkan gadis itu...
... dan dia akan mati.
Kau tidak akan menembak. Kau hanya ingin menakutkanku.
Kau bersaksi kalau aku yang menembak.
Kita akan bahagikan 1 billion itu.
Kau serius?
Jangan jatuh ke dalam perangkapnya.
Dia mungkin sedang mengujimu.
Dengan cara ini tidak ada lagi mangsa yang tumbang seperti Kanbashi.
Sangat persuasif!
Jangan...
Jangan lakukan itu.
Kau yakin? Sayang sekali.
Aku akan membunuhnya! Bawa Kiyomaru padaku!
Berundur!
Ibu!
Tidak ada gunanya!
- Menyerahlah. - Aku cakap, berundur!
- Aku akan menikamnya! - Hentikan!
Masih belum terlambat.
Lepaskan budak itu.
Aku tiada apa-apa lagi!
Tidak ada selain membunuh Kiyomaru!
Jatuhkan pisau itu.
Lihatlah dia. Dia sangat ketakutan.
Semuanya baik-baik saja.
Okey?
Baguslah.
Sekarang... berikan pisau itu.
Fikirkan keluargamu.
Kau...
... bodoh!
Kau tidak dapat perbodohkanku!
- Persetan dengan kamu semua! - Jatuhkan pisaumu!
Keluarkan dia! Aku akan membunuhnya!
Kanbashi sedang berguling di dalam kuburnya.
Sekarang apa?
Berundur. Keluar!
Lakukan sekarang. Keluar.
Sekarang. Keluar sekarang!
Bukan kau. Beritahu pemandu untuk bawa kami ke Tokyo.
Katakan padanya sekarang!
Stesen Kyoto
Stesen Nagoya
Jika kita terus tanpa berhenti, kita akan tiba di Tokyo dalam 90 minit.
Puing-puing di landasan kereta api, tujuh kilometer ke depan.
Nampaknya seseorang meletakkannya dengan sengaja.
Berapa lama kamu akan membuatku berjalan?
Aku tidak boleh berjalan lebih jauh lagi.
Kita telah berjalan sepanjang hari dan tidak satu pun kereta yang melintas.
Buatlah rancangan sebelum kamu menyeretku ke mana-mana.
Diam. Apa maksudmu dengan "sepanjang hari"?
Ada kereta.
Sekarang apa?
Ada masalah?
- Aku ingin meminjam keretamu. - Apa?!
- Tunggu... - Keluarlah.
Cepat!
- Apa? - Tangan di kereta. - Apa hal? Hentikan itu!
Ada apa sebenarnya?
- Aku akan mengambil telefonmu. - Apa? - Duduk di kerusi penumpang.
Aku kelaparan.
Dan juga haus.
Kamu melanggar hak asasi manusiaku.
Kita nak kemana?
Aku juga tidak boleh menjawab itu.
Cukup penting sehingga boleh mencuri kereta orang yang tak bersalah?
Maaf. Keselamatan Negara adalah alasannya.
Adakah semua orang... adakah kamu polis...
... berfikir ini adalah perbuatan yang benar?
Apa maksudmu?
Adakah melindungi dia begitu penting?
Itulah yang aku maksudkan!
Okumura, menepi!
Kiyomaru!
Bagaimana kamu boleh melindungi sampah seperti dia?
Kamu gila.
Kenapa kamu tidak melindungi Megumi-ku?
Mengapa dia dan bukan...
... Megumi-ku?
Megumi...
Megumi Nishino...
Mangsa pertama Kiyomaru.
Jadi kau ayah Megumi?
Sekarang kau baru mengatakannya, matanya mirip dengan matamu.
Dia begitu baik...
... begitu halus dan lembut.
Aku sangat menyukai...
... dirinya...
Megumi...
Diam!
Mekari...
Jika ada orang yang akan membunuh Kiyomaru,
... tidakkah kau berfikir dia berhak untuk melakukannya?
- Kau sudah gila? - Lokasi kita telah bocor ke laman Kiyomaru.
Tak lama lagi...
Tutup mulutmu, perempuan jalang...
Bila kau mahu belajar untuk menutup mulutmu?!
Encik Nishino, tolong hentikan.
Encik Nishino, tolong hentikan!
Encik Nishino!
Aku minta maaf.
Aku meminjam kereta dan telefonmu.
Kita berlepas.
Shiraiwa!
Kaukah pelakunya?
Mengapa kau beranggapan seperti itu?
Selepas aku dan rakan sekerjaku, tinggal dirimu.
Kau tadi menghantar SMS di kereta, bukan?
- Aku sedang memeriksa laman Kiyomaru. - Jari-jarimu tadi... kau tadi menghantar SMS.
Shiraiwa... kita kena menghilangkan setiap kemungkinan yang ada.
- Aku menghantar sms untuk keluargaku. - Di masa seperti ini?
Kalau begitu tunjukkan padaku.
Ini perintah.
Tahniah kerana mendapat markah 80 dalam matematik.
Ibu tidak boleh pulang malam ini
Panaskan kari sisa semalam.
Apa? Apa isinya?
Tunjukkan padaku.
- Serahkan pemancar itu. - Apa hal.
Aku tak tahu kau dibayar berapa, tetapi kau tidak boleh membelanjakannya kalau kau mati.
Biar betul. Bukan aku pelakunya.
Periksa saja sesukamu!
Kau tidak akan menemui apa-apa.
Mengarahkan pistol kamu padaku...
... boleh membahayakan misi kita.
Mikrocip?
Ambilkan pisau.
Selagi aku memberitahu lokasi kita...
Aku akan mendapat 1 billion yen, tidak peduli siapa yang membunuh Kiyomaru.
Aku tidak akan pernah ditangkap, dan mendapatkan bayaran.
Itulah sebab kau menerima tugas ini, kan?
Tugas adalah tugas Aku tidak berbohong tentang itu.
Aku sudah lama didekati sebelum pasukan pemindahan kita dibentuk.
Jadi mereka boleh mengawal para atsan di NPA.
Kau tiada rasa maruah sebagai seorang detektif?
Aku ada.
Kiyomaru memukul anak gadis berusia tujuh tahun sampai mati.
Ketika doktor menarik kelopak matanya dari wajahnya yang membengkak...
... matanya dipenuhi dengan spermanya!
Liutenant Mekari...
Kau adalah polis unggul dan SP yang mengagumkan...
... juga jujur dan adil sebagai seorang manusia.
Adakah berbaloi mempertaruhkan nyawamu untuk melindungi Kiyomaru?
Tidak. Sama sekali tidak!
Ketika dia keluar dari penjara lagi, dia akan membunuh gadis kecil yang lain.
Bagaimana kau boleh meminta maaf padanya?!
Dunia ini penuh dengan manusia sampah seperti dia.
Dunia ini penuh dengan orang yang tidak mempunyai rasa penyesalan.
Kau seharusnya lebih tahu itu.
Mari kita akhiri ini.
Jika tidak...
... satu hari akan datang di mana kau akan menyesali...
... bahawa Kiyomaru selamat.
Aku akan memberikan separuh ganjaranku.
Okumura, lucu betul...
Ketika masalah wang muncul...
... semua yang kau katakan terdengar seperti sebuah alasan.
Masuk!
Kau dimana?
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Okumura melapor..
Mengatakan kalau kau dan Shiraiwa dijadikan tebusan oleh Kiyomaru.
Aku tahu, dia berbohong.
Okumura adalah pengintip.
Apa yang terjadi di sana?
Mengikut petunjuk Okumura...
... dan mengutamakan untuk menyelamatkan kamu berdua...
... NPA terpaksa mengeluarkan kenyataan bahawa Kiyomaru akan ditembak mati.
Syarat kedua untuk satu billion yen:
Siapapun yang membunuh Kiyomaru atas perintah negara.
Penghukuman sah dalam menjalankan tugas
Mereka telah mengawal pegawai di Shizuoka untuk mengikut pasukanmu.
Bawa Kiyomaru secepatnya ke balai polis terdekat.
Terlalu berbahaya. Kami tidak akan tiba tepat masa.
Mereka memiliki gambaran kamu.
Mekari, apa yang boleh aku lakukan?
Haruskah aku menghantarkan bala bantuan?
Tidak..
Aku baik-baik saja. Jumpa lagi.
Mengapa kau tidak tanya di mana keberadaannya?
Aku tidak ingin ada lagi anak buahku...
... yang terbunuh!
Fikirkan anakmu yang sakit.
Semua wang tunai yang ada di dunia tidak boleh menyembuhkannya.
Seperti perintah Ninagawa padaku,...
... aku menugaskan Mekari dan Shiraiwa untuk misi ini.
Aku berfikir penglibatanku berakhir di sini.
- Tidak lagi... - Kita tidak boleh berundur sekarang.
Jika masyarakat tahu bahawa kita telah menjual jiwa kita...
... kau juga akan ikut musnah.
Mereka akan berfikir kita menaiki kereta.
Bagaimana cara kita untuk tiba di Tokyo?
Pengangkutan awam dan kereta sewaan tidak boleh dilakukan. Mereka tahu wajah kita.
Kita memerlukan kereta yang biasa.
Yuya, di mana telefonku?
- Macamlah aku tahu. - Macamlah kau tahu?
- Dimana? Di rumah kita? - Bukan di sana. - Kau cuai betul.
Ada seseorang di sini.
Lihat. Di sana.
Kiyomaru!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apapun yang terjadi, aku tetap akan terbunuh.
Tidak ada yang akan membunuhmu.
Tidak ada gunanya. Itu akan terjadi.
Biarkan aku melakukan satu gurauan lagi.
Lakukan saja tugas kamu dan lindungi aku... tapi jangan halang aku.
- Para atasan menyangka dia jadkan kita tebusan, benar? - Nampaknya begitulah.
Polis telah diperintahkan untuk menembak sampai mati.
Itu bermakna aku ada hak untuk membunuhnya.
Sayang sekali, tetapi kau tidak akan menembaknya.
Jika kau menembaknya...
... kau akan mendapat 1 billion yen.
Harga dirimu tidak akan membiarkannya.
Ninagawa salah perkiraan.
Tanpa ada ganjaran pun aku akan tetap menembaknya.
Aku ada permintaan...
Jika salah satu dari kamu...
... membunuhku dan mendapatkan satu billion,...
... bolehkah kamu menyisihkan sedikit...
... dan memberikannya...
... untuk ibuku yang sudah tua?
Apa?
Ibuku sendirian membesarkanku.
Tapi aku belum pernah...
... melakukan sesuatu untuk menunjukkan rasa sayangku padanya.
Setidaknya... aku akan memberikan nyawaku.
Untuk membantunya di kemudian hari...
... bolehkah kamu memberinya sedikit wang?
Tolonglah.
Nak tumpang?
Masuklah
- Kau tahu siapa dia, kan? - Ya, dia terkenal.
- Jadi mengapa mengizinkan kami masuk? - Kerana aku seorang pemandu teksi...
Dan aku belum mendapatkan penumpang hari ini.
Seluruh tempat dipenuhi dengan polis.
Mereka akan membunuhnya.
Dia ada di berita sepanjang hari. Bercakap tentang pemindahannya.
Aku sudah muak dengan beritanya, tentang orang yang berusaha membunuhnya...
Lelaki berpisau dan tebusan muda di Shin-Kobe.
Dia adalah pengarah syarikat yang dikejar lintah darat.
Aku rasa dia ingin meninggalkan wang untuk keluarganya
Ketika merawat ibunya yang sakit, dia tidak pernah mengeluh dan bekerja keras.
Isteri polis di penjara itu sedang sakit parah.
Suami jururawat itu diberhentikan dari pekerjaannya.
Anggota SWAT itu adalah penjudi, jadi aku rasa mereka sanggup melakukannya.
Mereka semua memiliki masalah kewangan.
Mereka semua rela ditangkap, tetapi berharap meninggalkan wang untuk keluarga mereka.
Permainan wang Ninagawa yang kaya adalah muslihat untuk memberi makan orang-orang miskin.
Aku tak tahu berapa banyak wang yang dia miliki, tapi...
... dia tidak boleh percaya kalau dia boleh membeli siapa saja.
Bayaran teksiku tidak percuma, tahu?
Aku faham. Bagaimana ini?
Selamat tengah hari. Polis Shizuoka.
- Adakah kamu sudah menangkap Kiyomaru? - Belum, Puan.
Semua selamat. Silakan.
Seperti yang kau katakan: mereka tidak mahu susah-susah untuk memeriksa teksi.
Lebih baik melalui Yamanashi daripada Kanagawa. Lebih sedikit pemblokan jalan.
Tiga jam lagi. Kita masih boleh berjaya.
Kami mengganggu acara muzik untuk memberitahu berita terbaru...
Malam tadi, seorang wanita ditemui mati di apartmennya di Kushiro, Hokkaido.
Wanita itu adalah ibu buruan Kunihide Kiyomaru,...
Taeko Kiyomaru, usia 58.
Dilihat dari nota yang ditemui di lokasi kejadian,...
... kemungkinan besar adalah bunuh diri.
Nota itu berbunyi:
"Kunihide, sebagai ganti untuk hidupku, tolonglah aku."
"Jangan melakukan sesuatu yang teruk lagi."
"Jangan sakiti orang lain lagi."
"Tolong, aku mohon padamu."
"Ibu akan menunggumu di syurga."
Tolong bawa aku keluar.
Berhenti.
Aku harus keluar... aku mohon.
- Bagaimana, Mekari? - Biarkan aku keluar.
Mari kita berehat.
Aku ingin memeriksa laman Kiyomaru.
Hello?
Mekari? SP, bukan?
Cakaplah.
Ninagawa di sini.
Aku akan memberikan dua billion. Bahkan tiga billion.
Apa yang kau lakukan ini adalah salah.
Dan semua yang terjadi adalah kekeliruan.
Polis terbunuh.
Ibu Kiyomaru bunuh diri.
Kau tidak mahu mengatakan sesuatu?
Aku turut berduka cita.
Jangan kata seolah-olah kau tidak tahu. Ini semua salahmu.
Mengapa harus ada mangsa yang tidak bersalah?
Jangan cakap lagi.
Aku ingin Kiyomaru mati. Semudah itu.
Jika kau menginginkan pemandu yang membunuh isterimu...
... aku akan membantumu.
Kau...
... sudah gila
Adakah kita begitu berbeza?
Kita adalah sama.
Kita sama-sama memiliki seseorang yang berharga yang dibunuh dengan cara yang tidak rasional...
oleh seseorang yang tidak layak untuk hidup.
Ninagawa!
Jangan ada lagi mangsa yang tidak berdosa.
Jika kau mahukan dia mati, kau sendiri yang membunuhnya.
Aku tidak setuju...
... dengan caramu yang mempergunakan orang lain.
Shiraiwa!
Maaf. Aku cuai.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan mati.
Anakku, dia masih...
Dia masih... di tahun tiga...
Aku berjanji... untuk bermain...
Shiraiwa.
Shiraiwa!
Dia sudah mati.
Untukmu...
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungimu.
Mengapa?
Mengapa kau sanggup melakukannya?
Sebab...
... bau tubuhnya seperti wanita tua.
Bau tubuhnya seperti kereta.
Bunuh aku dan...
... isterimu yang sudah mati tidak akan memaafkanmu.
"Melindungi orang..."
"... adalah tugasmu."
Dia...
... tidak pernah mengatakan itu.
Dia dalam keadaan koma ketika di hospital.
Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
Aku mengarang semuanya di dalam kepalaku.
Aku harus percaya dengan khayalan ini...
... atau aku tidak akan boleh bertahan hidup.
Kau tahu kalau kami memiliki anak?
Kami memiliki anak... seorang gadis di dalam rahimnya.
Aku berfikir aku akan...
... masuk dan membunuh pemandu trak itu.
Dalam fikiranku, aku membunuhnya berkali-kali.
Jika aku bukan seorang polis...
Aku pasti telah melakukannya.
Jika aku bukan seorang polis...
Aku akan segera membunuhmu.
Kau ingin tahu sesuatu?
Dari kami berlima, orang yang paling mahukan kematianmu...
... adalah aku!
Kami...
... membawa Kiyomaru.
Mekari...
Aku...
Ninagawa...
Tangkap Ninagawa.
- Tunggu. - Mekari!
Kau membawa Kiyomaru ke ibu pejabat.
Tugasmu... sudah selesai.
Sehingga Ninagawa membatalkan ganjaran satu billion-nya...
Kiyomaru akan terbunuh suatu hari nanti.
Dan jika itu terjadi...
... apa yang dilakukan oleh pasukan kami, akan menjadi sia-sia.
Aku tidak boleh menghadapi...
... orang-orang seperti Shiraiwa yang mati kerana melindunginya.
Aku akan meyakinkan dia.
Aku sangat prihatin atas...
... kehilangan cucumu.
Aku juga tahu bagaimana rasanya...
... kehilangan seseorang yang berharga.
Hutan yang gelap...
... dia membawanya ke hutan yang gelap.
Seorang gadis berusia tujuh tahun, di dalam kegelapan itu...
Cuba bayangkan ketakutannya... bolehkah kau membayangkannya?
Kemudian dibuang begitu saja seperti sampah.
Bagaimana kau boleh memaafkan perbuatan seperti itu? Bagaimana kau boleh?
Kau akan merasakan apa yang aku rasakan, bukan?
Benar, kan?
Encik Ninagawa...
Adakah cucumu mahukan semua ini?
Dengarkan bisikan dari orang yang sudah mati.
Adakah Chika...
... mengatakan kalau dia mahukanmu untuk membunuhnya?
Orang mati tidak boleh cakap.
Selepas mereka mati, semuanya sudah berakhir.
Kau benar-benar berfikir seperti itu?
Kau hanya berfikir kalau mereka bercakap.
Kau sendiri yang seharusnya percaya itu.
Orang yang sudah mati...
... tidak boleh bercakap untuk diri mereka sendiri.
Jika dia masih hidup dan Chika mati...
Aku tidak boleh... memaafkan diriku sendiri.
Luar biasa...
- Tangkap dia! - Tahan dia!
Kau tak apa-apa? Bertahanlah!
Panggil ambulans, sekarang!
Atas nama maruah negara, nyawanya adalah keutamaan utama!
Kami datang!
Beri jalan!
Suspek Ninagawa, yang mengarahkan pembunuhan, sedang disoal-siasat.
Selepas penahanannya, Ninagawa membatalkan ganjaran sebesar satu billion.
Sementara mengakui tuduhan, dia tetap diam tentang penglibatan polis.
Sedangkan untuk Kiyomaru, yang didakwa atas kematian Chika Ninagawa,...
... polis sedang menyiasat jenayahnya yang lain.
Dengan demikian berakhir sudah kes ini...
... Kiyomaru si pembunuh tetap hidup.
Kiyomaru Dihukum Mati
Adakah kau mempunyai kata-kata terakhir?
Penyesalan...
Aku mencari jiwaku.
Memandangkan aku akan menerima hukuman mati...
... aku berharap aku telah membunuh lebih banyak orang.